1
00:00:34,659 --> 00:00:36,286
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- హే, హో-జిన్.
2
00:00:36,369 --> 00:00:38,038
గంటసేపు ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు.
3
00:00:45,045 --> 00:00:45,879
జిన్-సుక్.
4
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
లేవండి, చేస్తావా?
5
00:00:48,673 --> 00:00:50,216
హే, హో-జిన్.
6
00:00:50,967 --> 00:00:54,345
బహిరంగంగా ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు?
మీకే ఇబ్బందిగా ఉంది. వెళ్దాం.
7
00:00:56,514 --> 00:01:00,226
ఏమి ఊహించండి? షిన్ జి-సన్ అన్నారు
నేను మొదట ఆమెతో విడిపోయాను.
8
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
కానీ నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు.
9
00:01:03,063 --> 00:01:06,691
జాగ్రత్తగా ఆలోచించమని ఆమె నాకు చెప్పింది,
కానీ నేను ఎప్పుడూ చేయనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
10
00:01:07,233 --> 00:01:10,612
తప్పకుండా. ఇంట్లోనే ఆలోచిద్దాం.
11
00:01:10,695 --> 00:01:12,072
రండి. మీరు వెళ్ళండి.
12
00:01:12,155 --> 00:01:14,783
నేను చాలా కోపంగా మరియు నిరుత్సాహంగా ఉన్నాను.
13
00:01:14,866 --> 00:01:16,242
నేను ఎప్పుడు చెప్పాను?
14
00:01:16,326 --> 00:01:18,328
నాకు అర్థమైంది. కేవలం నేరుగా నడవండి.
15
00:01:18,411 --> 00:01:19,496
సరే.
16
00:01:19,996 --> 00:01:20,830
నేరుగా నడవండి.
17
00:01:34,761 --> 00:01:35,595
జిన్-సుక్.
18
00:01:37,388 --> 00:01:39,849
మీరు కొంచెం హుందాగా ఉన్నారా?
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలా?
19
00:01:42,143 --> 00:01:42,977
ఇక్కడ.
20
00:01:43,478 --> 00:01:45,730
నాకు అది వద్దు.
21
00:01:50,985 --> 00:01:53,696
నేను ఎప్పుడు తాగినా,
జి-సన్ నన్ను తీసుకొని వచ్చేవాడు.
22
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
అది ఏమిటి?
23
00:02:09,129 --> 00:02:11,631
నేను చాలా హృదయ విదారకంగా ఉన్నాను
24
00:02:12,215 --> 00:02:15,635
నా బాధను పంచుకుంటున్నాను అని
ప్రపంచంతో.
25
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
అది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుందా?
26
00:02:20,306 --> 00:02:21,266
అవును.
27
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
నా భావోద్వేగాలను బాహ్యంగా వ్యక్తపరుస్తున్నాను
నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.
28
00:02:28,481 --> 00:02:29,607
నేను మీలాంటి వ్యక్తులను పందెం వేస్తున్నాను,
29
00:02:29,691 --> 00:02:32,277
ఎవరు తమ భావాలను బాటిల్లో ఉంచుకుంటారు
మరియు వారితో ఒంటరిగా వ్యవహరించండి,
30
00:02:32,360 --> 00:02:33,820
ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోరు.
31
00:02:34,904 --> 00:02:36,030
మీరు చెప్పింది నిజమే.
32
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
నాకు అది అర్థం కాలేదు.
33
00:02:39,450 --> 00:02:42,745
ఎందుకంటే నేను ఇతరులకు భారం చేస్తాను
నా భావోద్వేగాలతో.
34
00:02:44,706 --> 00:02:47,709
నేను కూడా నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు,
మీరు కోల్డ్ బ్లడెడ్ జెర్క్.
35
00:02:52,213 --> 00:02:55,466
నా భావాలను వ్యక్తం చేయడం లేదు
వారు అక్కడ లేరని అర్థం కాదు.
36
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
లేదా వాటిని అధిగమించడం సులభం.
37
00:03:21,451 --> 00:03:22,660
మీరు ఫోటోను పోస్ట్ చేస్తున్నారా?
38
00:03:23,953 --> 00:03:26,831
మీరు ఉంటే, నిర్ధారించుకోండి
బ్రాండ్ ప్రాయోజిత వాచ్ అందులో ఉంది.
39
00:03:28,708 --> 00:03:31,836
మార్గం ద్వారా, ము-హీ,
నానామి నన్ను చేరదీసింది.
40
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
ఆమె మరియు హిరో ఈరోజు కొరియా చేరుకున్నారు.
41
00:03:34,714 --> 00:03:35,548
ఆమె చేసిందా?
42
00:03:36,424 --> 00:03:38,092
అతనికి కొరియాలో ఉద్యోగం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
43
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
ఆమె నిజంగా మీ షెడ్యూల్ గురించి అడిగారు.
44
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
బహుశా అతను మిమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడకు వచ్చాడు.
45
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
నేనా? ఎందుకు?
46
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
మీరు హీరోను విమానంలో కలిశారని చెప్పలేదా?
47
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
ఏమీ జరగలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
48
00:03:51,272 --> 00:03:52,190
కుడి.
49
00:03:52,982 --> 00:03:54,484
నేను అతనిని చూశాను ...
50
00:03:56,819 --> 00:03:59,197
కానీ నేను అప్పుడు చాలా దూరంగా ఉన్నాను.
51
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
నేను ఒక గ్లాసు వైన్ తర్వాత క్రాష్ అయ్యాను.
52
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
బహుశా మీరు త్రాగి ఉండగా మీరు జారిపడి ఉండవచ్చు.
53
00:04:05,954 --> 00:04:08,581
మీరు హో-జిన్ని వెంబడిస్తున్నారు
పిచ్చివాడిలా
54
00:04:09,707 --> 00:04:11,542
మీరు దానిని పూర్తిగా కోల్పోయే వరకు.
55
00:04:12,210 --> 00:04:13,378
మీరు చెప్పింది నిజమే.
56
00:04:14,295 --> 00:04:16,381
నేను పిచ్చివాడిలా అతని వెంట నడిచాను
57
00:04:17,090 --> 00:04:18,424
మరియు ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
58
00:04:21,094 --> 00:04:22,679
సరే, మీ విధి మూసివేయబడితే,
59
00:04:23,179 --> 00:04:27,100
మీరు మేఘావృతమైన ఆకాశాన్ని పోస్ట్ చేయడం ఆపగలరా?
మరియు కన్నీరులా కనిపించే వర్షపు చినుకులు?
60
00:04:27,183 --> 00:04:29,811
మీరు వీటిని ఎవరి కోసం పోస్ట్ చేసారో స్పష్టంగా తెలుస్తుంది,
61
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
కానీ అతను ఆ రకం కాదు
ఆ విషయాన్ని చూడటానికి.
62
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
మీరు కలిగి ఉన్నారు
63
00:04:36,943 --> 00:04:39,862
అప్పటి నుండి మిస్టర్ జూ హో-జిన్ని కలిశారా?
64
00:04:43,533 --> 00:04:46,327
నేను అతనిని చూడలేదు, కానీ మేము మాట్లాడాము.
65
00:04:46,828 --> 00:04:48,037
ఫోన్లో మరియు టెక్స్ట్ ద్వారా.
66
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
దేని గురించి?
67
00:04:50,123 --> 00:04:51,499
బాగా, మీకు తెలుసా…
68
00:04:52,750 --> 00:04:55,878
హే, వేచి ఉండండి. మీరు నా ఫోన్ని తనిఖీ చేయలేరు.
69
00:04:58,172 --> 00:05:00,633
మీరు నా లాక్ నమూనాను కూడా గుర్తు పట్టారా?
70
00:05:00,717 --> 00:05:02,927
ఏమిటి... ఇది ఏమిటి?
71
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
మీరు కదులుతున్నారా?
72
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
నేను హో-జిన్ ఇంటికి మారుతున్నాను.
73
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
మేము కెనడాలో చర్చించాము.
74
00:05:13,604 --> 00:05:16,232
నేను అతనికి చెప్పాను
నా హౌసింగ్ కాంట్రాక్ట్ పడిపోయింది.
75
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
అతను నన్ను అతని స్థానంలో ఉండడానికి అంగీకరించాడు
కొన్ని నెలల పాటు.
76
00:05:20,903 --> 00:05:22,905
ఈ విషయం నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
77
00:05:22,989 --> 00:05:25,533
ఎందుకంటే నేను గుర్తించాను
మీరు ఇలాగే స్పందిస్తారు.
78
00:05:25,616 --> 00:05:28,703
మీరు వివరాల కోసం నన్ను నొక్కుతున్నారు
అతను ఎలా ఉన్నాడు మరియు ఏమి చేస్తున్నాడు అనే దానిపై.
79
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
త్వరలో చిత్రీకరణ జరుపుతాం..
80
00:05:31,205 --> 00:05:33,499
మరియు, ఇష్టం లేదా,
మీరు ఒకరినొకరు చూస్తారు.
81
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
మీరు ఇలా కలిసి ఎలా పని చేయగలరు?
82
00:05:41,924 --> 00:05:43,718
ఈ రాత్రి ఈవెంట్కి నేను ఒంటరిగా వెళ్తున్నాను.
83
00:05:43,801 --> 00:05:44,677
నన్ను అనుసరించవద్దు.
84
00:05:44,761 --> 00:05:45,595
ఒంటరిగా?
85
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
కానీ అది కచేరీ
ఒక ప్రకటనకర్త ద్వారా స్పాన్సర్ చేయబడింది.
86
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
మీకు పరిచయం చేయడానికి నేను అక్కడ ఉండాలి.
87
00:05:51,059 --> 00:05:53,770
నువ్వు నన్ను వద్దు అన్నావు
వివరాల కోసం మిమ్మల్ని ఒత్తిడి చేస్తున్నాను.
88
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
నేను నీ తల కొరకకముందే వెళ్ళిపో.
89
00:05:56,731 --> 00:05:57,690
ఫైన్. నేను రాను.
90
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
అయితే మీరు అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత నాకు మెసేజ్ చేయండి.
91
00:06:09,118 --> 00:06:12,288
నేను లేచి ఉన్నాను, తడి లాండ్రీలా తడిగా ఉంది…
92
00:06:15,166 --> 00:06:17,543
కానీ అతను అందంగా మరియు పొడిగా ఉన్నాడు,
93
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
చక్కగా తిరిగి కలపండి.
94
00:06:25,843 --> 00:06:28,179
దో రా-మి తప్పు అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
మరియు మీరు గెలిచారా?
95
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
నం.
96
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
ఓడిపోయాను.
97
00:06:36,312 --> 00:06:37,188
పారిపో!
98
00:06:40,483 --> 00:06:42,026
నేను ఆమె మాట వినకూడదు…
99
00:06:44,695 --> 00:06:46,406
మరియు పారిపోండి.
100
00:07:12,849 --> 00:07:15,476
హే, దీన్ని ఇప్పటికే కత్తిరించండి.
ఈ రేటుతో, నేను పాప్ అవుట్ చేస్తాను.
101
00:07:16,853 --> 00:07:19,105
నన్ను ఎందుకు నిందిస్తారు
నువ్వు ఎప్పుడు పారిపోయావు?
102
00:07:28,614 --> 00:07:30,867
జిన్-సుక్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు ఆలస్యంగా నడుస్తున్నారా?
103
00:07:32,201 --> 00:07:34,287
మిస్టర్ కిమ్ ఇక్కడ ఉన్నారు,
మరియు ప్రచురణ సంస్థ నుండి Mr.
104
00:07:34,370 --> 00:07:35,746
నన్ను క్షమించండి. నేను వెళ్ళలేను.
105
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
రండి. ఒక చిత్రాన్ని తీసుకుందాం.
106
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
ఏమిటి?
107
00:07:41,544 --> 00:07:43,337
మీరు ఈ రాత్రి మమ్మల్ని ఇక్కడకు పిలిచారు.
108
00:07:43,921 --> 00:07:47,592
ఇది మీ మానసిక స్థితిని మెరుగుపరుస్తుంది అని మీరు వేడుకున్నారు
మరియు మీకు ఆహ్వానాలు ఉన్నాయని.
109
00:07:47,675 --> 00:07:50,887
మరియు ఆహ్వానించింది మీరే
మిస్టర్ కిమ్ మరియు మిస్టర్ ఓహ్ క్షమాపణ.
110
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
కాబట్టి ఎందుకు…
111
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
నువ్వు రాలేదా?
112
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
నేను విమానాశ్రయంలో ఉన్నాను.
113
00:07:57,685 --> 00:07:59,145
నేను శాంటియాగోకు వెళ్తున్నాను.
114
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
ఏమిటి?
115
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
జి-సన్ చెప్పింది నిజమే.
116
00:08:03,524 --> 00:08:05,276
నేను మొదట ఆమెతో విడిపోయాను.
117
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
JIN-SUK మరియు JI-SUN
118
00:08:10,239 --> 00:08:12,158
మా కథ ప్రారంభమవుతుంది
జెజు యొక్క స్పష్టమైన ఆకాశం కింద
119
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
మేము కలిసి కొత్త ప్రయాణానికి బయలుదేరినప్పుడు…
120
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
కాబట్టి ఆహ్వానాలు మీరు కోరుకున్నట్లే ఉన్నాయి.
121
00:08:16,954 --> 00:08:19,749
మరి ఏం చేస్తాం?
నీ పెళ్లి శుభాకాంక్షలన్నీ చెప్పు.
122
00:08:21,167 --> 00:08:24,420
ఇది చాలా ఆకస్మికంగా జరిగింది, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మేము ఏదైనా జరిగేలా చేయగలము.
123
00:08:24,504 --> 00:08:25,671
ఇప్పుడు రండి.
124
00:08:26,172 --> 00:08:28,508
నువ్వు త్వరగా పెళ్లి చేసుకోవాలని పట్టుబట్టావు.
125
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
ఇప్పటికీ, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మనం ఇలాంటి విషయాల్లో తొందరపడాలి.
126
00:08:32,428 --> 00:08:35,181
ఇప్పుడే దాన్ని పూర్తి చేద్దాం.
127
00:08:36,057 --> 00:08:40,311
మనం ఇప్పుడే పెళ్లి చేసుకోకపోతే..
నేను ఎప్పటికీ కోరుకోను అని నేను అనుకోను.
128
00:08:51,030 --> 00:08:53,783
మీరు ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
129
00:08:53,866 --> 00:08:54,825
ఎందుకు?
130
00:08:55,493 --> 00:08:56,577
మీరు కావాలని చెప్పారు.
131
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
నేను పిరికివాడిని,
132
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
మరియు నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.
133
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
కాబట్టి నేను బయలుదేరుతున్నాను
134
00:09:23,312 --> 00:09:26,857
కొంత స్వీయ ప్రతిబింబం మరియు తపస్సు చేయడానికి.
135
00:09:30,736 --> 00:09:31,904
సురక్షితమైన ప్రయాణం చేయండి.
136
00:09:33,281 --> 00:09:36,158
బహిరంగంగా ఏడవకండి,
మరియు త్రాగి కేకలు వేయడం ప్రారంభించవద్దు.
137
00:09:36,993 --> 00:09:37,827
సరే.
138
00:09:38,578 --> 00:09:40,538
నా ప్రియమైన తమ్ముడు హో-జిన్.
139
00:09:41,497 --> 00:09:43,165
మీరు మీరే ఎక్కువ చేయవచ్చు.
140
00:09:43,791 --> 00:09:44,792
ఏం చేయాలి?
141
00:09:44,875 --> 00:09:48,254
వినైల్ రికార్డ్. మీరు దానిని ఎందుకు తదేకంగా చూశారు
నీ కళ్లలో ఇంత విచారంగా ఉందా?
142
00:09:52,675 --> 00:09:53,634
కలుద్దాం.
143
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
మీకు కఠినమైన సమయం ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
144
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
- శుభ సాయంత్రం.
- హలో.
145
00:10:10,818 --> 00:10:13,571
మంచితనం, ఎలా ఉన్నావు? చాలా కాలం అయింది.
146
00:10:13,654 --> 00:10:14,488
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
147
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
బాగుంది, చాలా బాగుంది!
148
00:10:20,870 --> 00:10:23,080
మీ మేనేజర్ మీతో లేకుంటే ఎలా?
149
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
- అతనికి హాజరు కావడానికి ఇతర వ్యాపారాలు ఉన్నాయి.
- నేను చూస్తున్నాను.
150
00:10:26,334 --> 00:10:30,379
ఇటాలియన్ రాయబారి ఈ రోజు ఇక్కడ ఉన్నారు.
మీరు తర్వాత హలో చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
151
00:10:30,463 --> 00:10:31,505
అది గౌరవంగా ఉంటుంది.
152
00:10:31,589 --> 00:10:33,299
సరే. నేను సమావేశం ఏర్పాటు చేస్తాను.
153
00:10:33,382 --> 00:10:34,508
ధన్యవాదాలు.
154
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
హో-జిన్, మాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది.
155
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
దయచేసి మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా?
156
00:10:39,221 --> 00:10:40,514
తప్పకుండా. ఇది ఏమిటి?
157
00:10:41,015 --> 00:10:43,392
వద్దు. నేను అతనిని ఇక్కడికి అతిథిగా ఆహ్వానించాను.
158
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
అడగడం అమర్యాదగా ఉంటుంది.
159
00:10:45,936 --> 00:10:50,775
మాకు వ్యాఖ్యాత లేరు,
కాబట్టి థియేటర్ సిబ్బందిని పలకరించలేకపోతున్నాను.
160
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
వారు వెంటనే చేరుకుంటారు.
161
00:10:52,610 --> 00:10:54,904
- వారు చుంగ్ము-రో వద్ద ఉన్నారు.
- ఇది ఎంత దూరం ఉంటుంది?
162
00:10:54,987 --> 00:10:56,906
చుంగ్ము-రో ఒక గంటకు పైగా ఉంది!
163
00:10:56,989 --> 00:11:01,243
మీరు ఎంతకాలం అంబాసిడర్గా ఉన్నారు?
ఇంకా మీకు సియోల్ భూగోళశాస్త్రం తెలియదా?
164
00:11:02,078 --> 00:11:05,873
ఎంబసీ నుంచి ఎవరూ లేరు కదా
మీ కోసం ఎవరు అర్థం చేసుకోగలరు?
165
00:11:05,956 --> 00:11:09,960
వారు సమయానికి చేరుకుంటారని నేను అనుకోను
ట్రాఫిక్ మరియు అందరితో.
166
00:11:13,172 --> 00:11:16,300
అప్పుడు నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?
167
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
అది మనోహరంగా ఉంటుంది.
168
00:11:18,177 --> 00:11:20,554
అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.
169
00:11:21,138 --> 00:11:22,640
- ధన్యవాదాలు.
- సమస్య లేదు.
170
00:11:22,723 --> 00:11:27,645
నేను కొన్ని ప్రారంభ వ్యాఖ్యలను సిద్ధం చేసాను
కచేరీ కోసం.
171
00:11:27,728 --> 00:11:29,605
మీరు వారికి సహాయం చేయగలరా?
172
00:11:30,106 --> 00:11:33,818
నేను నాతో వచ్చిన వ్యక్తులకు తెలియజేస్తాను,
ఆపై నేను సిద్ధంగా ఉంటాను.
173
00:11:33,901 --> 00:11:35,444
అయితే. చాలా ధన్యవాదాలు.
174
00:11:35,528 --> 00:11:37,655
మీరు ప్రాణదాత. ధన్యవాదాలు.
175
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
- మీరు తరచుగా ఇక్కడకు వస్తున్నారా?
- నేనా? నం.
176
00:11:54,004 --> 00:11:55,923
- లేదు?
- మీ గురించి ఏమిటి?
177
00:11:56,006 --> 00:11:57,425
ఇది నా మొదటి సారి.
178
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
నమ్మశక్యం కానిది.
179
00:12:07,852 --> 00:12:12,523
ఈ ప్రేమను అనువదించవచ్చా?
180
00:12:46,849 --> 00:12:48,726
దుష్టుడు రావడం లేదు.
181
00:13:02,490 --> 00:13:05,034
స్పష్టంగా, రాయబారి
మరియు అతని భార్య కూడా దో రా-మికి అభిమానులు.
182
00:13:06,952 --> 00:13:08,412
- నేను వారిని పలకరించినప్పుడు ...
- అవునా?
183
00:13:08,913 --> 00:13:10,956
… వ్యాఖ్యాతగా ఉంటారు, సరియైనదా?
184
00:13:11,040 --> 00:13:12,249
అవును, అయితే.
185
00:13:13,417 --> 00:13:14,710
అక్కడ వారు ఉన్నారు.
186
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
నమస్కారం.
187
00:13:25,554 --> 00:13:26,806
ఇది శ్రీమతి చ ము-హీ.
188
00:13:38,025 --> 00:13:38,859
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
189
00:13:39,360 --> 00:13:40,653
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
190
00:13:41,153 --> 00:13:42,947
నేను దో రా-మికి పెద్ద అభిమానిని.
191
00:13:46,575 --> 00:13:49,119
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.
192
00:13:54,375 --> 00:13:56,085
ము-హీ, మీరు అయిపోవాలి.
193
00:13:56,585 --> 00:13:57,461
ఓ ప్రియతమా.
194
00:13:57,962 --> 00:14:02,466
మీరు ఎంబసీ బజార్ను దాటవేయవచ్చు
రాయబారి భార్య మిమ్మల్ని ఆహ్వానించింది.
195
00:14:05,845 --> 00:14:07,471
అతను వేరే వ్యాఖ్యాత, సరియైనదా?
196
00:14:07,555 --> 00:14:08,722
క్షమించరా?
197
00:14:09,306 --> 00:14:12,852
వేరే అనువాదకుడు లేడు
కచేరీ ప్రారంభంలో?
198
00:14:13,352 --> 00:14:16,021
సరే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
199
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
నేను మళ్లీ విషయాలు చూస్తున్నానా?
200
00:14:20,109 --> 00:14:22,152
హే, జూ హో-జిన్!
201
00:14:24,613 --> 00:14:26,782
మీరు ఎక్కడ ఉండవచ్చు, జూ హో-జిన్?
202
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
ఏదో వచ్చింది,
కాబట్టి నేను నా సీటులోకి వెళ్లలేకపోయాను.
203
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
నేను పార్కింగ్ స్థలంలో ఉన్నాను.
మీరు మిస్టర్ ఓహ్తో కలిసి నా స్థలానికి వెళ్లగలరా?
204
00:14:33,581 --> 00:14:35,541
లేదు, మిస్టర్ ఓహ్ ఇప్పటికే వెళ్లిపోయారు.
205
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
నా కోసం వేచి ఉండండి, జూ హో-జిన్.
206
00:14:39,670 --> 00:14:40,796
అక్కడ ఉంది.
207
00:14:44,800 --> 00:14:45,759
నేను వెళ్తాను, అప్పుడు.
208
00:14:46,343 --> 00:14:47,303
ఆగండి, ము-హీ?
209
00:14:47,386 --> 00:14:48,554
తగ్గుతోంది.
210
00:14:49,388 --> 00:14:50,890
తలుపులు మూసివేయడం.
211
00:14:51,390 --> 00:14:52,391
బాగా, జాగ్రత్తగా ఉండు.
212
00:14:53,392 --> 00:14:54,727
ఏ అంతస్తు?
213
00:14:57,646 --> 00:15:00,566
నేను మీలాగే అదే అంతస్తుకు వెళ్తున్నాను.
214
00:15:00,649 --> 00:15:01,525
ధన్యవాదాలు.
215
00:15:01,609 --> 00:15:02,776
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.
216
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
శ్రీమతి చా ము-హీ, సరియైనదా?
217
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
- నీకు నేను తెలుసా?
- వాస్తవానికి నేను చేస్తాను.
218
00:15:10,659 --> 00:15:12,578
ఎందుకు, మీరు ప్రముఖ నటి.
219
00:15:14,496 --> 00:15:17,082
నేను నీ పక్కనే కూర్చున్నాను
ముందుగా కచేరీ హాలులో.
220
00:15:18,083 --> 00:15:19,919
ఆ ఖాళీ సీటు పక్కన.
221
00:15:20,711 --> 00:15:22,046
నేను చూస్తున్నాను.
222
00:15:22,129 --> 00:15:23,172
అవును.
223
00:15:23,255 --> 00:15:25,132
మరియు మీరు చెప్పినది నేను విన్నాను.
224
00:15:25,883 --> 00:15:27,009
మీరు చెప్పింది నిజమే.
225
00:15:28,427 --> 00:15:30,346
అదే వ్యాఖ్యాత కాదు.
226
00:15:30,971 --> 00:15:31,805
క్షమించరా?
227
00:15:31,889 --> 00:15:35,267
నాకు అబ్బాయి తెలుసు
ఎవరు ప్రారంభంలో అన్వయించేవారు.
228
00:15:35,768 --> 00:15:37,853
మా మధ్య ఖాళీ సీటు
229
00:15:38,354 --> 00:15:41,523
నిజానికి అతని సీటు.
230
00:15:42,942 --> 00:15:44,652
మరియు ఆ వ్యక్తి, బాగా ...
231
00:15:44,735 --> 00:15:46,028
తలుపులు తెరవడం.
232
00:15:49,823 --> 00:15:51,158
అక్కడ ఆ అబ్బాయి.
233
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
జూ హో-జిన్.
234
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
235
00:15:56,914 --> 00:16:01,585
మేము ఇక్కడ నలుగురు విందు కోసం ప్లాన్ చేసాము,
కానీ ఇద్దరు వ్యక్తులు రద్దు చేశారు.
236
00:16:01,669 --> 00:16:05,047
ఎవరైనా మీలాంటి విశిష్టత కలిగి ఉంటే
మాతో కలుస్తుంది.
237
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
అయినా ఇంటి యజమాని
నన్ను ఆహ్వానించలేదు కాబట్టి...
238
00:16:08,801 --> 00:16:11,720
బాగా, ఈ ఇల్లు ఆచరణాత్మకంగా నాది.
239
00:16:11,804 --> 00:16:13,222
అది కాగితంపై మాత్రమే అతనిది.
240
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
పర్వాలేదు.
241
00:16:17,017 --> 00:16:19,812
నేను చెప్పాలి, నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
నేను ఉచిత భోజనం తీసుకుంటాను.
242
00:16:19,895 --> 00:16:20,896
అద్భుతం.
243
00:16:21,897 --> 00:16:23,774
ఆ వ్యక్తిని ఏ మాత్రం పట్టించుకోవద్దు.
244
00:16:23,857 --> 00:16:26,819
అతనిని సేవకునిగా భావించండి
ఈ ఇంట్లో పనిచేసేవాడు.
245
00:16:31,699 --> 00:16:33,325
దయచేసి లోపలికి రండి.
246
00:16:34,827 --> 00:16:38,539
ఈ స్థలం మిమ్మల్ని ఆకట్టుకుంటుంది.
ఒక్కసారి చూడు.
247
00:16:39,039 --> 00:16:43,043
ఈ ఇల్లు కట్టిన వ్యక్తి
ప్రపంచమంతా పర్యటించారు
248
00:16:43,127 --> 00:16:46,380
పాత కళలను సేకరించడం,
శాస్త్రీయ పుస్తకాలు, పురాతన వస్తువులు,
249
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
మరియు అక్కడ వినైల్ రికార్డులు కూడా ఉన్నాయి.
250
00:16:49,550 --> 00:16:53,470
ఈ ఇల్లు మ్యూజియంలా బాగుంది.
251
00:16:54,054 --> 00:16:56,348
మీ ఉద్దేశ్యం
హో-జిన్ యొక్క తాత, మీరు కాదా?
252
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
అవును.
253
00:16:57,766 --> 00:16:59,518
వేచి ఉండండి, మీకు తెలుసా?
254
00:17:00,019 --> 00:17:01,687
ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి వచ్చావా?
255
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
ఒకసారి, కేవలం క్లుప్తంగా.
256
00:17:05,107 --> 00:17:06,316
నేను చూస్తున్నాను.
257
00:17:06,817 --> 00:17:09,194
అయితే, మీరు ఇంట్లోనే ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
258
00:17:11,071 --> 00:17:13,699
మీరు చుట్టూ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు?
దాని మీద ఎక్కి మాకు డిన్నర్ చేయండి.
259
00:17:14,616 --> 00:17:16,577
ఏవైనా ప్రాధాన్యతలు, శ్రీమతి చా ము-హీ?
260
00:17:16,660 --> 00:17:18,662
నేను పెద్దగా ఇష్టపడను,
261
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
కానీ నాకు స్పైసీ ఫుడ్ అంటే చాలా ఇష్టం.
262
00:17:20,664 --> 00:17:21,957
స్పైసీ ఫుడ్?
263
00:17:22,541 --> 00:17:24,835
మీకు అర్థమైందా?
మెనులో స్పైసీ ఏదైనా ఉందా?
264
00:17:24,918 --> 00:17:27,254
జిన్-సుక్ టునైట్ మెనూని ఎంచుకున్నాడు,
మరియు అది జపనీస్.
265
00:17:27,337 --> 00:17:29,339
జపనీస్? అది మర్చిపో.
266
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
స్పైసీ బ్రైజ్డ్ మాంక్ ఫిష్ చేయండి
లేదా కదిలించు-వేయించిన ఆక్టోపస్.
267
00:17:32,134 --> 00:17:34,136
- అది ఎలా ధ్వనిస్తుంది?
- చాలా బాగుంది.
268
00:17:34,219 --> 00:17:35,262
అది పనిచేస్తుంది, సరియైనదా?
269
00:17:35,345 --> 00:17:37,139
లేదు, నా దగ్గర మాంక్ ఫిష్ లేదా ఆక్టోపస్ లేదు.
270
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
- ఏదైనా నీలి పీత?
- ఏదీ లేదు.
271
00:17:38,390 --> 00:17:39,266
- వ్యర్థం?
- లేదు.
272
00:17:39,349 --> 00:17:40,476
స్క్విడ్, అప్పుడు?
273
00:17:40,559 --> 00:17:41,435
- నేను చేయను --
- మీరు చేయండి!
274
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
- మీరు చేయండి!
- నేను చేయను.
275
00:17:42,436 --> 00:17:44,605
అప్పుడు వేయించిన స్క్విడ్ అది.
స్పైసీగా చేయండి.
276
00:17:45,397 --> 00:17:47,399
- అది ఎలా ధ్వనిస్తుంది?
- చాలా బాగుంది.
277
00:18:00,287 --> 00:18:02,956
అతను మంచి వంటవాడు కూడా, మీకు తెలుసా.
278
00:18:03,499 --> 00:18:06,543
- నాకు తెలుసు.
- నా, నా, మీకు ప్రతిదీ తెలుసు!
279
00:18:06,627 --> 00:18:08,504
మీరు ఒక్క క్షణంలో చేసిన మ్యాచ్.
280
00:18:09,463 --> 00:18:11,215
నన్ను క్షమించు. నేను దీన్ని పొందాలి.
281
00:18:12,716 --> 00:18:14,093
అవును, మిస్టర్ ఓహ్?
282
00:18:43,413 --> 00:18:45,582
మిస్టర్, ఇక్కడికి రావద్దు. వెనక్కి వెళ్ళు.
283
00:18:45,666 --> 00:18:49,378
నేను దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాను.
మీరు అడిగినట్లుగా నేను జియోంగ్ని కూడా తీసుకొచ్చాను.
284
00:18:49,461 --> 00:18:51,463
ఊరికే తిరగండి! ఇక్కడికి రావద్దు.
285
00:19:10,190 --> 00:19:11,984
మిస్టర్ జూ, నేను ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?
286
00:19:16,947 --> 00:19:18,490
నేను దీన్ని కత్తిరించాలా?
287
00:19:19,908 --> 00:19:21,785
వెళ్ళి కూర్చో. మీరు మిస్టర్ కిమ్ అతిథి.
288
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
అయినా నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?
289
00:19:33,338 --> 00:19:35,632
మిస్టర్ కిమ్ నన్ను రమ్మని అడిగాడు,
290
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
కాబట్టి నేను డిన్నర్ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.
291
00:19:40,053 --> 00:19:41,430
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
292
00:19:42,514 --> 00:19:43,432
అది సరైనదేనా?
293
00:19:43,515 --> 00:19:45,267
తప్పకుండా. మీరు నిజంగా ఆకలితో ఉన్నారని అనుకుందాం.
294
00:19:46,560 --> 00:19:49,146
అయితే, నా లాజిక్ ప్రకారం,
మీరు ఇక్కడ ఉండటానికి ఆకలితో ఉండాలి.
295
00:19:54,526 --> 00:19:55,611
అయ్యో!
296
00:19:56,820 --> 00:19:58,238
ఇది ఏమిటి?
297
00:19:58,989 --> 00:20:00,282
ఇది రుచికరంగా కనిపిస్తుంది.
298
00:20:01,366 --> 00:20:03,827
ఇది కేవలం కెల్ప్ ఉడకబెట్టిన పులుసు.
నేను ఇంకా వంట మొదలు పెట్టలేదు.
299
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
కనుక ఇది.
300
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
మనలాగే.
301
00:20:11,168 --> 00:20:14,379
మేము కెల్ప్ తప్ప మరేమీ లేని ఉడకబెట్టిన పులుసులా ఉన్నాము.
ఇంకా ప్రారంభించలేదు.
302
00:20:20,260 --> 00:20:23,555
ఇక్కడ కదలడం ఆపి, కూర్చోండి.
నేను నీకు ఆహారం ఇస్తాను.
303
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
మీరు దాన్ని ఆఫ్ చేసారా?
304
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
ఎందుకంటే నేను దానిని చల్లబరచాలి.
305
00:20:32,314 --> 00:20:33,357
ఇది మసాలా కోసం.
306
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
మిస్టర్ జూ హో-జిన్?
307
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
నాకు అర్థమైంది
308
00:20:41,490 --> 00:20:44,326
నేను కెల్ప్ ఉడకబెట్టిన పులుసు యొక్క చిన్న సిప్స్ రహస్యంగా ఉంచాను
309
00:20:44,826 --> 00:20:47,412
మరియు ముందుగానే వేడిని ఆపివేయండి.
310
00:20:49,289 --> 00:20:52,668
అయితే మరికొంచెం ఉడకనివ్వలేం కదా
చల్లబరచడానికి బదులుగా?
311
00:20:54,378 --> 00:20:56,421
ఆపడం వృధా అవుతుంది
కేవలం ఒక రుచి తర్వాత.
312
00:20:57,589 --> 00:20:59,299
ఇది అవమానంగా ఉంటుంది, కాదా?
313
00:21:02,552 --> 00:21:05,639
నేను దాన్ని ఆఫ్ చేశానని అనుకుంటున్నాను
మరియు సరైన సమయంలో చల్లబరచడానికి వదిలివేయండి.
314
00:21:06,139 --> 00:21:07,975
ఇది వ్యర్థం లేదా అవమానం కాదు.
315
00:21:08,058 --> 00:21:11,520
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది కెల్ప్తో కూడిన నీరు మాత్రమే.
ఇందులో ఏమీ లేదు, నిజంగా.
316
00:21:15,315 --> 00:21:16,942
అది నిజం కాదు.
317
00:21:18,944 --> 00:21:19,820
నేను చేసాను
318
00:21:21,154 --> 00:21:22,781
ఒక్కసారి నిన్ను ముద్దు పెట్టుకో!
319
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
నేను దీన్ని వేయించడానికి వెళ్ళాను.
320
00:21:42,884 --> 00:21:44,886
ఈలోగా కచేరీ అయి ఉండాలి.
321
00:21:44,970 --> 00:21:47,055
నేను శ్రీమతి చా ము-హీని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించాలా?
322
00:21:47,139 --> 00:21:49,224
లేదు. అవసరం లేదు.
323
00:21:49,308 --> 00:21:52,936
నేను సియోల్లో ఉన్నానని ఆమె తెలుసుకున్న తర్వాత,
ఆమె టచ్ లో ఉంటుంది.
324
00:21:53,020 --> 00:21:57,357
ఆమెను మొదట ఎందుకు చేరుకోకూడదు?
ఆమెను చూడడానికే నువ్వు ఇంత దూరం వచ్చావు.
325
00:21:58,108 --> 00:22:00,444
నానామి, నేను ఇక్కడికి రాలేదు
ఆ జోంబీని కలవడానికి.
326
00:22:00,527 --> 00:22:01,945
ఫోటోలు తీయడానికి వచ్చాను.
327
00:22:02,529 --> 00:22:04,865
చూడు.
ఫాల్ నైట్ లైట్లు అందంగా లేవా?
328
00:22:05,532 --> 00:22:08,243
మీరు పతనం దృశ్యాల చిత్రాలను తీయవచ్చు
జపాన్లో ఎక్కడైనా.
329
00:22:09,036 --> 00:22:10,078
ఇది భిన్నమైనది.
330
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
నగర దృశ్యం పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటుంది.
331
00:22:12,539 --> 00:22:14,958
- మీరు దానిని కెమెరా ద్వారా చూడవచ్చు.
- తప్పకుండా.
332
00:22:15,042 --> 00:22:17,544
కాబట్టి మీరు శ్రీమతి చా ము-హీని కలవలేరు
మీరు బయలుదేరే ముందు?
333
00:22:19,463 --> 00:22:21,757
ఆమె నన్ను సంప్రదిస్తే..
334
00:22:22,382 --> 00:22:25,135
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు నేను ఆమెను చూడగలనని అనుకుంటున్నాను.
335
00:22:34,269 --> 00:22:37,314
ఇది మసాలా మరియు రుచికరమైనది.
మనిషి, నువ్వు బాగున్నావు.
336
00:22:37,397 --> 00:22:39,316
మీరు కలినరీ క్లాస్ వార్స్కి వెళ్లి ఉండాలి.
337
00:22:40,692 --> 00:22:43,862
నేను కూడా కెనడాకు ఫ్యామిలీ ట్రిప్కి వెళ్లాను,
అతను చిన్నతనంలో తిరిగి.
338
00:22:44,446 --> 00:22:46,865
కాబట్టి మీరు నిజంగా కుటుంబం లాంటి వారని నేను అనుకుంటున్నాను.
339
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
340
00:22:48,784 --> 00:22:51,161
మీరు ఆ పార్కును సందర్శించారా
మేము తిరిగి వెళ్ళాము?
341
00:22:51,244 --> 00:22:53,789
- అక్కడే వారు చిత్రీకరణ జరుపుతున్నారు.
- అదేనా?
342
00:22:53,872 --> 00:22:56,917
అప్పుడు మీరు సందర్శించారు
మేము డబుల్ ఇంద్రధనస్సును ఎక్కడ చూశాము?
343
00:22:57,000 --> 00:22:58,168
ఆ జలపాతం.
344
00:23:02,381 --> 00:23:04,966
నేను కోరుకున్నాను, కానీ నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను.
345
00:23:05,050 --> 00:23:08,762
అది చాలా చెడ్డది.
అది అంత అద్భుతమైన జలపాతం.
346
00:23:11,973 --> 00:23:13,892
ఒక జలపాతం గురించి మీకు మరియు నాకు మాత్రమే తెలుసు.
347
00:23:15,519 --> 00:23:17,145
జలపాతం బాగుంది మరియు చల్లగా ఉంటుంది.
348
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
మేము కలిసి చూసిన జలపాతం
349
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
అందంగా కూడా ఉంది.
350
00:23:42,045 --> 00:23:43,380
అది జలపాతం కాదు.
351
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
కానీ మేము దానిని ఒకటి అని పిలవడానికి అంగీకరించాము.
352
00:23:47,926 --> 00:23:52,264
నేను మీ వాదనను హాస్యం చేయడం పూర్తి చేసాను
పడే నీరంతా జలపాతమే అని.
353
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
హే.
354
00:24:01,940 --> 00:24:03,525
కచేరీ గురించి.
355
00:24:04,734 --> 00:24:07,696
అర్థం చేసుకోవడానికి వచ్చావా
ఎందుకంటే నేను వస్తున్నానని నీకు తెలుసా?
356
00:24:10,991 --> 00:24:12,617
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
357
00:24:13,201 --> 00:24:15,996
నేను అర్థం చేసుకోవడానికి అక్కడికి ఎందుకు వెళ్తాను,
నువ్వు అక్కడ ఉంటావని తెలుసా?
358
00:24:16,079 --> 00:24:19,040
నన్ను కలవడానికి ఇంతకు ముందు ఒకసారి అలా చేసావు.
359
00:24:19,624 --> 00:24:20,542
సమాధానం లేదు.
360
00:24:27,174 --> 00:24:28,550
అప్పుడు ఎందుకు కూర్చోలేదు?
361
00:24:31,261 --> 00:24:32,721
ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.
362
00:24:33,305 --> 00:24:35,557
అప్పుడు ఎందుకు ఒప్పుకున్నావు
యోంగ్-యుని లోపలికి వెళ్లనివ్వాలా?
363
00:24:35,640 --> 00:24:37,100
అతను ఇక్కడ ఉంటే, నేను తరచుగా వస్తాను.
364
00:24:37,184 --> 00:24:40,437
యోంగ్-యు ప్రకారం,
మీరు అతని స్థానానికి ఎన్నడూ వెళ్ళలేదు,
365
00:24:40,937 --> 00:24:42,772
కాబట్టి మీరు ఎప్పటికీ ఇక్కడ కనిపించరు.
366
00:24:43,690 --> 00:24:44,691
అది నిజం.
367
00:24:46,276 --> 00:24:47,110
ఫైన్.
368
00:24:50,197 --> 00:24:52,657
కాబట్టి మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు
ఆ తప్పు ఊహలతోనా?
369
00:24:52,741 --> 00:24:54,242
అంత నమ్మకంతోనా?
370
00:24:56,369 --> 00:24:58,914
నాకు ఆ విశ్వాసం కావాలి
మిమ్మల్ని మళ్లీ తిప్పికొట్టడానికి.
371
00:24:59,623 --> 00:25:00,665
మీరు చూడండి,
372
00:25:01,458 --> 00:25:03,126
గౌరవంగా నడవడం కంటే,
373
00:25:03,210 --> 00:25:05,712
నేను క్రేజీ బిచ్ అవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాను
ఎవరు మిమ్మల్ని ఊపుతారు.
374
00:25:06,254 --> 00:25:07,088
ఎందుకంటే…
375
00:25:10,592 --> 00:25:13,929
నేను చివరి విషయంపై నా ఆశను ఉంచుతున్నాను
మీరు ఆ రోజు నాతో అన్నారు.
376
00:25:21,686 --> 00:25:23,313
మీరు దాటబోతున్నారని చెప్పారు.
377
00:25:27,400 --> 00:25:28,485
కాబట్టి…
378
00:25:31,780 --> 00:25:33,406
మేము కలిసి జలపాతాన్ని చూశాము!
379
00:26:06,439 --> 00:26:09,526
నేను అలాంటి ప్రదేశాన్ని సందర్శించాలి
నేను చనిపోయే ముందు కనీసం ఒక్కసారైనా.
380
00:26:10,735 --> 00:26:11,570
మీరు అయితే.
381
00:26:12,320 --> 00:26:16,157
మా డ్రోన్లలో ఒకటి లోయలో పడింది,
మరియు మీరు మరియు నేను దానిని బయటకు తీశాము. గుర్తుందా?
382
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
ఓహ్, మేము చేసాము.
383
00:26:19,911 --> 00:26:22,372
అది చాలా కఠినమైనది.
నేను ఎప్పటికీ వెనక్కి వెళ్లనని చెప్పాను.
384
00:26:22,455 --> 00:26:23,915
కానీ ఇలా చాలా బాగుంది.
385
00:26:23,999 --> 00:26:27,002
అందుకే అంటున్నారు
ఇది చాలా దూరం నుండి వచ్చిన కామెడీ
386
00:26:27,085 --> 00:26:29,504
కానీ దగ్గరి నుండి ఒక విషాదం.
387
00:26:30,005 --> 00:26:33,550
అసలు విషాదం అంతా ఫుటేజీలే
మేము ఇంకా సమీక్షించడం ప్రారంభించలేదు.
388
00:26:33,633 --> 00:26:36,261
నా కళ్ళు చెమ్మగిల్లుతున్నాయి
వారు పాప్ అవుట్ చేయబోతున్నట్లుగా.
389
00:26:36,344 --> 00:26:38,597
ఏడవకు.
390
00:26:39,389 --> 00:26:42,142
యోంగ్-యు, ధన్యవాదాలు
ఎల్లప్పుడూ స్నాక్స్ తీసుకురావడం కోసం.
391
00:26:42,225 --> 00:26:44,686
ము-హీ చాలా బాగుంది, కాబట్టి మీరు చింతించకండి.
392
00:26:45,270 --> 00:26:46,980
ధన్యవాదాలు. మరియు అక్కడే ఉండండి!
393
00:26:47,063 --> 00:26:49,399
- నేను బయలుదేరే ముందు శుభ్రం చేస్తాను.
- మీరు అవసరం లేదు.
394
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
మేము కొన్ని మాకరోన్లను సేవ్ చేయాలి
నిర్మాత షిన్ కోసం.
395
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
ఆమెకు మరో ఆల్-నైటర్ లాగా ఉంది.
396
00:26:54,696 --> 00:26:57,449
రేపటి నుండి,
ఆమె పగటిపూట స్వేచ్ఛగా ఉండాలి.
397
00:26:57,532 --> 00:26:59,200
ఆమెకు కాబోయే భర్త స్పెయిన్ వెళ్లాడు.
398
00:26:59,993 --> 00:27:01,786
స్పెయిన్? రచయిత నా జిన్-సుక్?
399
00:27:02,287 --> 00:27:05,373
అవును, అతను Instagram లో పోస్ట్ చేశాడు
అతను స్పెయిన్ వెళుతున్నాడని. శాంటియాగో.
400
00:27:05,457 --> 00:27:06,750
నేను చాలా అసూయతో ఉన్నాను.
401
00:27:07,334 --> 00:27:09,461
సరే, మనం ఇటలీకి వెళ్తున్నాం.
402
00:27:09,544 --> 00:27:11,671
మేము పని కోసం వెళ్తున్నాము. ఆనందించడానికి కాదు.
403
00:27:27,312 --> 00:27:30,565
ఇది జిన్-సుక్
404
00:28:07,227 --> 00:28:08,269
వావ్.
405
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
కాబట్టి ఆమె నిజంగా చుట్టూ తిరుగుతోంది
మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
406
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
నమస్కారం సార్.
407
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
- యోన్నమ్-డాంగ్కి, దయచేసి.
- తప్పకుండా.
408
00:28:24,744 --> 00:28:25,578
అవును, మిస్టర్ అహ్న్.
409
00:28:26,079 --> 00:28:27,580
నేను కట్టింగ్ రూం వైపు తిరిగాను.
410
00:28:28,081 --> 00:28:29,124
అయితే!
411
00:28:29,708 --> 00:28:32,544
- కెనడా ఫుటేజ్ చాలా బాగుంది అని వారు అంటున్నారు.
- యోంగ్-యు.
412
00:28:32,627 --> 00:28:34,754
- వారు ఆమెను కీర్తించారు.
- నా బ్యాగ్, యోంగ్-యు!
413
00:28:35,547 --> 00:28:38,717
ఇటలీ పూర్తిగా భిన్నమైన వైబ్ని కలిగి ఉంది
కెనడా నుండి,
414
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
కనుక ఇది తాజాగా అనిపించాలి.
415
00:28:41,094 --> 00:28:45,348
క్షమించండి. నేను నా బాస్తో ఫోన్లో ఉన్నాను,
కాబట్టి నేను మీ కాల్కి సమాధానం ఇవ్వలేకపోయాను.
416
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
బాగానే ఉంది.
417
00:28:48,393 --> 00:28:49,561
ఆలస్యంగా పని చేసినందుకేనా?
418
00:28:53,773 --> 00:28:54,607
ఆ బట్టలు.
419
00:28:55,233 --> 00:28:57,986
నా ఉద్దేశ్యం, ఆ బట్టలు
ఎడిటింగ్ చేసేటప్పుడు మీరు ధరించాలా?
420
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
మోసం చేసినట్లుగా "ఆలస్యంగా పని" కాదు.
421
00:29:02,532 --> 00:29:03,408
తప్పకుండా.
422
00:29:03,908 --> 00:29:05,535
రెండు దుస్తులు ఆలస్యంగా పని చేయడం కోసం.
423
00:29:06,494 --> 00:29:07,620
కుడి.
424
00:29:07,704 --> 00:29:09,497
ఎడిటింగ్ మరియు మోసం.
425
00:29:09,998 --> 00:29:12,125
మీరు రెండింటినీ కొనసాగించడంలో బిజీగా ఉండాలి.
426
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
మిమ్మల్ని మీరు బాధించారా?
427
00:29:28,183 --> 00:29:30,143
ATFL కన్నీళ్లు చాలా తీవ్రంగా ఉంటాయి.
428
00:29:33,188 --> 00:29:34,522
"ATFL టియర్"?
429
00:29:34,606 --> 00:29:36,775
నేను అథ్లెట్ అని చెప్పాను.
430
00:29:37,317 --> 00:29:40,236
మీరు దానిని టేప్ చేస్తే కొంచెం మెరుగ్గా ఉంటుంది.
నేను మీ కోసం దీన్ని చేయాలా?
431
00:30:00,298 --> 00:30:01,549
మీరు బాగున్నారా?
432
00:30:02,050 --> 00:30:02,884
ఏమిటి?
433
00:30:03,593 --> 00:30:04,427
కుడి.
434
00:30:05,261 --> 00:30:06,387
నేను ముందుగా చెప్పలేకపోయాను,
435
00:30:07,263 --> 00:30:08,556
కానీ అది బాధించడం ప్రారంభించింది.
436
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
నన్ను చూడనివ్వండి.
437
00:30:32,580 --> 00:30:34,541
- అది బాధిస్తుందా?
- అవును.
438
00:30:51,015 --> 00:30:55,520
ATFL కన్నీరు
నేను దేని గురించి ఆందోళన చెందాలి?
439
00:30:57,272 --> 00:30:59,607
ఇది కేవలం ఫాన్సీ పదం
బెణుకు చీలమండ కోసం.
440
00:31:00,108 --> 00:31:01,693
లేకపోతే, మీరు కుంటుతూ ఉండేవారు.
441
00:31:07,407 --> 00:31:10,410
మీరు అథ్లెట్ అని చెప్పారు, కాదా?
ఏ క్రీడ?
442
00:31:10,493 --> 00:31:13,246
- షూటింగ్.
- మీరు చాలా కాలం చేసారా?
443
00:31:15,498 --> 00:31:18,626
నేను నిర్బంధించబడే వరకు చేశాను.
గాయం నా కెరీర్ని ముగించింది.
444
00:31:19,586 --> 00:31:22,338
సైన్యం తర్వాత,
మా అమ్మ నాకు తన సోదరుడి సంస్థలో ఉద్యోగం ఇచ్చింది.
445
00:31:24,674 --> 00:31:26,676
మీ అమ్మ సోదరుడి కంపెనీనా?
446
00:31:28,177 --> 00:31:30,221
అప్పుడు మీ కంపెనీ CEO…
447
00:31:30,305 --> 00:31:33,349
అవును. CEO అహ్న్ నా మామయ్య.
448
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
కాబట్టి మీరు కుటుంబం.
449
00:31:36,060 --> 00:31:37,228
అది వివరిస్తుంది.
450
00:31:37,770 --> 00:31:40,982
ఫ్రెష్ ఫేస్డ్ రూకీ ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
శ్రీమతి చా ము-హీతో కలిసి పని చేస్తున్నారు.
451
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
నేను ఉద్యోగం సంపాదించి ఉండవచ్చు
బంధుప్రీతి ద్వారా,
452
00:31:43,693 --> 00:31:46,279
కానీ నేను ము-హీతో ఉన్నాను
ఆమె ఎవరూ కాదు కాబట్టి.
453
00:31:46,779 --> 00:31:50,617
నేను ఆమె స్క్రిప్ట్ని పట్టుకుని ఆమెతో ఏడ్చాను
ప్రతి విఫలమైన ఆడిషన్ తర్వాత.
454
00:31:51,868 --> 00:31:55,496
క్షమించండి. నేను మీకు కాల్ చేస్తూ వెనక్కి తీసుకుంటాను
తాజా ముఖం గల రూకీ.
455
00:31:55,997 --> 00:31:59,375
అలాంటప్పుడు, మీరు చెప్పినదాన్ని వెనక్కి తీసుకోండి
మోసం చేయడానికి ప్లాన్ చేయడం గురించి.
456
00:32:01,419 --> 00:32:04,464
ఇప్పుడు నాకు తెలిసినది నాకు తెలుసు,
నిన్ను చూసినప్పుడల్లా నాకు చాలా బాధగా ఉంటుంది.
457
00:32:07,717 --> 00:32:10,595
నువ్వు నన్ను ఆక్రమించుకున్నావా
నన్ను మోసం చేయకుండా ఆపడానికి?
458
00:32:11,095 --> 00:32:12,847
ATFL గురించి జరుగుతున్నప్పుడు లేదా మరేదైనా?
459
00:32:12,931 --> 00:32:13,890
ఆ
460
00:32:15,058 --> 00:32:17,435
ఎందుకంటే ఈరోజు నువ్వు బాధపడ్డావని నాకు తెలుసు.
461
00:32:18,561 --> 00:32:20,438
నాకు తెలియదని నేను కోరుకుంటున్నాను, కానీ నాకు తెలుసు.
462
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
అతను ఈ రోజు బయటకు వెళ్లాడని నేను విన్నాను.
463
00:32:27,820 --> 00:32:31,074
నువ్వు మోసం చేస్తానని చెప్పావు కాబట్టి నువ్వు మోసం చేయలేవు
అతని వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు, కాదా?
464
00:32:32,659 --> 00:32:35,536
మీరు ముందుకు సాగడానికి కష్టపడుతుంటే,
అతన్ని ఎందుకు వెనక్కి తీసుకోకూడదు?
465
00:32:36,537 --> 00:32:39,874
మీరు మీ బ్యాగ్ను పోగొట్టుకునేంతగా దాని నుండి బయటపడ్డారు
మరియు మీ చీలమండ బెణుకు.
466
00:32:40,500 --> 00:32:44,629
మీరు మోసం చేయడానికి కూడా రాలేదు, మరియు ఈ రాత్రి,
మీరు రాత్రంతా కట్టింగ్ రూమ్లో ఉంటారు.
467
00:32:45,838 --> 00:32:47,090
నిజాయితీగా, ఇది చాలా విచారకరం.
468
00:32:49,008 --> 00:32:50,510
మీరు నా గురించి అంత చింతిస్తున్నారా?
469
00:32:53,054 --> 00:32:54,389
అప్పుడు మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
470
00:32:56,224 --> 00:32:58,059
మీరు నా పట్ల స్పష్టంగా ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు.
471
00:32:58,559 --> 00:32:59,852
నేను మోసం చేస్తానని చెప్పిన తర్వాత,
472
00:32:59,936 --> 00:33:02,355
మీరు చుట్టూ తిరుగుతూ ఉండలేదా,
షాట్ కోసం ఆశిస్తున్నారా?
473
00:33:07,527 --> 00:33:10,321
సరే, అప్పుడు. నేను సహాయం చేయడానికి అంగీకరిస్తే?
దాని గురించి మీరు ఏమి చేస్తారు?
474
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
నేను మీకు జోక్ని, కాదా?
475
00:33:13,533 --> 00:33:16,494
మీరు జోక్ అని కాదు.
మీరు దీన్ని చేయలేరని నేను చెప్తున్నాను.
476
00:33:16,577 --> 00:33:17,412
ఎందుకు కాదు?
477
00:33:20,999 --> 00:33:25,044
షూటింగ్ అథ్లెట్ లక్ష్యాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకున్నప్పుడు,
అది చిత్తశుద్ధితో చేయాలి.
478
00:33:31,175 --> 00:33:34,679
"నేను ఎలా ఉన్నా లక్ష్యాన్ని చేధిస్తాను.
నేను తప్పితే, నేనే కాల్చివేయబడతాను."
479
00:33:36,180 --> 00:33:37,015
కానీ
480
00:33:38,641 --> 00:33:40,643
నీకు ఆ చిత్తశుద్ధి లేదు.
481
00:33:41,310 --> 00:33:45,231
అందుకే కాల్చే సమయం వచ్చినప్పుడు,
మీరు వెనుకాడతారు మరియు ట్రిగ్గర్ను లాగలేరు.
482
00:34:10,173 --> 00:34:11,799
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
483
00:34:19,223 --> 00:34:20,558
మీరు ట్రిగ్గర్ని లాగారు.
484
00:34:55,384 --> 00:34:56,844
నేను కేవలం శ్రీమతి చాను సంప్రదించాలా?
485
00:34:56,928 --> 00:34:58,137
వద్దు!
486
00:34:58,721 --> 00:35:00,598
ఏది ఏమైనా, ముందుగా ఆమెను సంప్రదించవద్దు!
487
00:35:01,641 --> 00:35:04,393
నేను ఆ జోంబీని కలవడం లేదు
ఆమె నన్ను చూడమని అడిగే వరకు.
488
00:35:06,395 --> 00:35:07,313
తప్పకుండా.
489
00:35:13,653 --> 00:35:14,987
చా ము-హీ.
490
00:35:15,696 --> 00:35:17,615
ఆమె నన్ను ఎందుకు పిలవడం లేదు?
491
00:35:18,407 --> 00:35:22,328
ఆమె నాకు ఏమి చేసిన తర్వాత
ఆ రోజు విమానంలో…
492
00:35:24,372 --> 00:35:25,915
మీరు పర్వాలేదనిపిస్తున్నారు.
493
00:35:37,677 --> 00:35:40,680
హిరో, బయట చాలా చలిగా ఉంది.
494
00:35:57,071 --> 00:35:58,781
మనం కూడా తిందామా?
495
00:35:59,657 --> 00:36:00,825
అది మనల్ని వేడి చేస్తుంది.
496
00:36:02,326 --> 00:36:03,327
లేదు, ధన్యవాదాలు.
497
00:36:12,170 --> 00:36:14,338
శ్రీమతి చా ము-హీ
498
00:36:15,006 --> 00:36:16,591
చేరుకోలేదు.
499
00:36:23,681 --> 00:36:24,974
తిరిగి హోటల్కి వెళ్దాం.
500
00:36:31,272 --> 00:36:32,523
CEO OH SEONG-CHEOL
501
00:36:32,607 --> 00:36:35,067
చా ము-హీకి,
విశ్వంలోనే అత్యంత అందమైన మహిళ
502
00:36:42,200 --> 00:36:43,534
ఇక్కడ.
503
00:36:44,619 --> 00:36:47,538
తదుపరిసారి, నేను మీకు దో రా-మి మెర్చ్ ఇస్తాను
సరైన ఆటోగ్రాఫ్లతో.
504
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
ఓహ్, అది గొప్పగా ఉంటుంది.
505
00:36:49,123 --> 00:36:50,708
ఇక్కడ. ఇది నా పుస్తకం.
506
00:36:50,791 --> 00:36:52,126
ధన్యవాదాలు.
507
00:36:52,919 --> 00:36:55,213
నవలా రచయితను కలవడం ఇదే మొదటిసారి.
508
00:36:55,296 --> 00:36:56,422
లేదు, అది కాదు.
509
00:36:58,007 --> 00:36:58,925
మీరు అతన్ని కలిశారు.
510
00:37:00,051 --> 00:37:01,510
మిస్టర్ జూ హో-జిన్ అంటే?
511
00:37:03,179 --> 00:37:05,181
మిస్టర్ జూ హో-జిన్, మీరు ఒక పుస్తకం రాశారా?
512
00:37:05,264 --> 00:37:07,308
కాలేజీలో ఒక్కసారి.
513
00:37:07,892 --> 00:37:11,938
కానీ బహుమతి గెలుచుకుంది
మరియు బెస్ట్ సెల్లర్ కూడా అయింది.
514
00:37:13,064 --> 00:37:15,233
టైటిల్ ఏమిటి? నేను ఒక కాపీని కొనాలనుకుంటున్నాను.
515
00:37:15,316 --> 00:37:17,026
మీరు దానిని పొందలేరు. ఇది ముద్రణలో లేదు.
516
00:37:17,109 --> 00:37:18,611
నా దగ్గర కొన్ని కాపీలు ఉన్నాయి.
517
00:37:18,694 --> 00:37:20,947
ఎప్పుడైనా నా స్టూడియోకి రండి.
518
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
- నేను మీకు ఒకటి ఇస్తాను.
- ధన్యవాదాలు.
519
00:37:24,450 --> 00:37:26,953
నేను ఇన్స్టాగ్రామ్లో ఫోటో పోస్ట్ చేయవచ్చా
మీరు సంతకం చేసిన ఈ పుస్తకంపైనా?
520
00:37:27,036 --> 00:37:29,330
మీరు చేస్తే నేను చాలా కృతజ్ఞుడను.
521
00:37:30,122 --> 00:37:33,417
నేను మిమ్మల్ని ఇన్స్టాగ్రామ్లో అనుసరిస్తున్నాను.
మనం ఒకరినొకరు అనుసరించాలా?
522
00:37:34,293 --> 00:37:36,170
నేను నిజంగా ఇష్టపడతాను,
523
00:37:36,254 --> 00:37:39,006
కానీ మనం చేస్తే,
మీ ఖాతా చాలా వేడిని పొందవచ్చు.
524
00:37:39,590 --> 00:37:40,883
అదెలా?
525
00:37:42,635 --> 00:37:44,595
కాబట్టి మీరు మరియు హో-జిన్ ఒకరినొకరు అనుసరించలేదా?
526
00:37:44,679 --> 00:37:46,389
మిస్టర్ జూ హో-జిన్ నన్ను అనుసరించడం లేదు.
527
00:37:46,472 --> 00:37:47,765
ఖచ్చితంగా, అతను చేస్తాడు.
528
00:37:50,017 --> 00:37:51,060
సరియైనదా?
529
00:37:51,686 --> 00:37:53,312
హో-జిన్, మీరు ఆమెను అనుసరిస్తారు, లేదా?
530
00:37:53,980 --> 00:37:55,815
నేను మీ ఖాతాలో చూశాను.
531
00:37:57,400 --> 00:38:00,653
మిస్టర్ జూ హో-జిన్, మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?
532
00:38:01,821 --> 00:38:02,780
మేము ఆ పందెం చేసాము
533
00:38:03,322 --> 00:38:04,657
తిరిగి జపాన్లో.
534
00:38:05,157 --> 00:38:06,909
వాగ్దానం చేసినట్లు నేను నిన్ను అనుసరించాను.
535
00:38:07,702 --> 00:38:08,995
చూడండి?
536
00:38:10,621 --> 00:38:12,164
నేను చూస్తున్నాను.
537
00:38:15,001 --> 00:38:16,252
నాకేమీ తెలియదు.
538
00:38:16,836 --> 00:38:18,587
ఆగండి, అది మీకు తెలియదా?
539
00:38:18,671 --> 00:38:21,132
నాకు చాలా కొద్ది మంది అనుచరులు ఉన్నారు, కాబట్టి…
540
00:38:27,346 --> 00:38:28,681
ఓ అబ్బాయి, జూ హో-జిన్!
541
00:38:28,764 --> 00:38:30,391
మీరు చాలా మందిలో ఒకరు మాత్రమే!
542
00:38:32,476 --> 00:38:34,770
చూడు. నన్ను క్షమించండి.
543
00:38:34,854 --> 00:38:37,481
మేము ఆ రోజు వాగ్దానం చేసినట్లు,
నేను నిన్ను తిరిగి అనుసరించాలి,
544
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
కానీ అది కొద్దిగా ఉంటుంది--
545
00:38:39,066 --> 00:38:40,776
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు. దయచేసి వద్దు.
546
00:38:40,860 --> 00:38:43,696
మీరు అంగీకరించాలి
ఆమె మొదటిసారి ఆఫర్ చేసినప్పుడు.
547
00:38:45,823 --> 00:38:48,576
మీరిద్దరూ మీ టీని పూర్తి చేస్తే,
మీరు వెళ్ళాలి.
548
00:38:48,659 --> 00:38:50,661
లేదు, నేను ఇంకా నా టీ పూర్తి చేయలేదు.
549
00:38:50,745 --> 00:38:52,288
ము-హీ, దానితో మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
550
00:38:52,371 --> 00:38:54,248
మిస్టర్ కిమ్, సమయం...
551
00:38:54,332 --> 00:38:55,416
సమయం?
552
00:38:56,542 --> 00:38:59,587
ఇదే సమయమా?
నా షో ప్రసారం కావడానికి దాదాపు సమయం ఆసన్నమైంది.
553
00:38:59,670 --> 00:39:02,548
- మీ భర్తకు విడాకులు ఇవ్వండి.
- మీరు కూడా చూసారా, మిస్టర్ కిమ్?
554
00:39:02,631 --> 00:39:06,344
మంచితనం, అయితే! ఇది అద్భుతమైనది.
నేను ఎప్పుడూ కళ్లు బైర్లు కమ్ముతూ ఉంటాను.
555
00:39:06,427 --> 00:39:08,929
- సరిగ్గా.
- మనం కలిసి టీవీ ఎందుకు చూడకూడదు?
556
00:39:09,013 --> 00:39:10,389
- మనం చేయాలా?
- చేద్దాం.
557
00:39:11,223 --> 00:39:13,517
వేచి ఉండండి. నేను నా అద్దాలు ఎక్కడ ఉంచాను?
558
00:39:14,101 --> 00:39:16,145
నేను వాటిని ఇంతకు ముందు మీ కారులో వదిలేశాను.
559
00:39:28,449 --> 00:39:31,786
నువ్వు ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్టు అనిపిస్తోంది,
కానీ మీరు ఒక రోజు ఫోన్ చేసి ఇంటికి వెళ్లాలి.
560
00:39:33,996 --> 00:39:34,830
అవునా?
561
00:39:37,124 --> 00:39:39,502
అప్పుడు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను కాబట్టి,
నేను వెళ్తాను.
562
00:39:42,129 --> 00:39:44,590
లోపలికి వెళ్లండి. ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయకండి.
563
00:39:44,673 --> 00:39:45,508
మిస్టర్ కిమ్.
564
00:39:45,591 --> 00:39:48,928
మీరు ముందుగా మీ సీటును ఖాళీగా ఉంచారు
ఆమెను నివారించడానికి, మీరు కాదా?
565
00:39:50,638 --> 00:39:53,933
ఆ యువతిని చదవడం కష్టంగా అనిపిస్తుందా?
566
00:40:00,773 --> 00:40:04,110
ప్రతి వ్యక్తి అని మీరు ఒకసారి నాకు చెప్పారు
వారి స్వంత భాష మాట్లాడతారు.
567
00:40:04,777 --> 00:40:05,736
నేను చేసాను.
568
00:40:07,446 --> 00:40:09,740
నేను అనుకోను
ఆమె భాష నాకు బాగా అర్థమైంది.
569
00:40:13,327 --> 00:40:16,997
ఆమెకు ఆసక్తి ఉందని భావించి నేను దగ్గరకు వెళ్లాను,
కానీ ఆమె నన్ను తిరస్కరించింది.
570
00:40:18,582 --> 00:40:20,501
నేను దానిని తిరస్కరణగా తీసుకుని ఆమెను తప్పించాను,
571
00:40:21,001 --> 00:40:23,170
కానీ ఇప్పుడు ఆమె ఇక్కడ ఉంది, అలాగే నటించింది.
572
00:40:25,297 --> 00:40:28,926
ఆమె మళ్లీ నాపై ఆసక్తి చూపుతోందా,
లేక నన్ను తిరస్కరించినందుకు ఆమె బాధపడుతుందా?
573
00:40:30,428 --> 00:40:31,637
నేను నిజంగా చెప్పలేను.
574
00:40:38,894 --> 00:40:41,605
ఆమెకు ఏం చెప్పాలో అర్థం కావడం లేదు
ఒకసారి నేను లోపల ఉన్నాను.
575
00:40:43,149 --> 00:40:45,901
ఇది నిరుత్సాహంగా ఉండాలి
ఆమెను అర్థం చేసుకోలేక పోతున్నాడు.
576
00:40:47,027 --> 00:40:47,987
కానీ
577
00:40:49,071 --> 00:40:52,700
ఆమెను అర్థం చేసుకోకుండా మీరు బాగున్నారా?
నువ్వు అనువాదకుడివి కాదా?
578
00:40:54,243 --> 00:40:57,371
అది మీకు తెలియని భాష అయితే,
మీరు దానిని అధ్యయనం చేయాలి.
579
00:40:57,872 --> 00:40:59,248
పదజాలం, వాక్యనిర్మాణం,
580
00:40:59,331 --> 00:41:03,085
మరియు విరామ చిహ్నాలు అన్నీ భిన్నంగా ఉంటాయి
మీరు మాట్లాడే భాష నుండి.
581
00:41:04,795 --> 00:41:09,133
దగ్గరగా చూడండి
మరియు అర్థం చేసుకోవడానికి మీ వంతు ప్రయత్నం చేయండి.
582
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
వాతావరణం మనోహరంగా ఉంది.
583
00:42:32,800 --> 00:42:34,552
పాట కూడా మనోహరంగా ఉంది కదా?
584
00:44:06,143 --> 00:44:07,645
మిస్టర్ జూ హో-జిన్.
585
00:44:08,812 --> 00:44:11,023
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరబోతున్నాను.
586
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
మిస్టర్ కిమ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
587
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
588
00:44:14,818 --> 00:44:16,987
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి కూడా రాలేదు.
589
00:44:19,031 --> 00:44:21,909
విందు కోసం చాలా ధన్యవాదాలు.
ఇది రుచికరమైనది.
590
00:44:21,992 --> 00:44:22,951
నేను వెళ్తాను.
591
00:44:23,535 --> 00:44:24,370
ఒక సెకను.
592
00:44:29,124 --> 00:44:29,958
మనం మాట్లాడాలి.
593
00:44:34,755 --> 00:44:36,465
ఎందుకు అంత కంగారుగా ఉన్నావు?
594
00:44:46,767 --> 00:44:47,726
అది ఏమిటి?
595
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
ఆ.
596
00:44:51,897 --> 00:44:54,274
ఏమిటి? ఇది పుస్తకం
మిస్టర్ కిమ్ నాకు ముందుగా ఇచ్చారు. ఎందుకు?
597
00:44:54,358 --> 00:44:55,776
ఏదో ఉంది. నన్ను చూడనివ్వండి.
598
00:44:55,859 --> 00:44:56,777
ఏమిటి? ఇది నాది.
599
00:44:56,860 --> 00:44:58,821
- మీరు స్పష్టంగా ఏదో దాస్తున్నారు.
- ఏమిటి?
600
00:44:58,904 --> 00:44:59,780
- చూద్దాం.
- ఏమిటి?
601
00:44:59,863 --> 00:45:00,948
అక్కడ ఏముంది?
602
00:45:10,624 --> 00:45:11,959
వావ్.
603
00:45:14,420 --> 00:45:17,339
సరే, నేను దొంగిలించాను.
మీరు దానిని ఎలా చూశారు, ఈగిల్ ఐస్?
604
00:45:18,882 --> 00:45:20,968
నిశితంగా చూశాను
చదువుకోవాలనే ఉద్దేశ్యంతో
605
00:45:22,261 --> 00:45:23,387
మరియు ఒక దొంగను పట్టుకున్నాడు.
606
00:45:29,977 --> 00:45:32,521
మీకు నిజంగా ఒక నేర్పు ఉంది...
607
00:45:35,190 --> 00:45:36,984
నన్ను పిచ్చివాడిని చేసినందుకు.
608
00:45:39,486 --> 00:45:42,114
మీరు నన్ను లోపలికి తిప్పుకోకపోతే,
నేను నా పుస్తకాన్ని తిరిగి పొందవచ్చా?
609
00:45:42,197 --> 00:45:43,907
నేను సిగ్గుపడుతున్నాను మరియు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
610
00:46:02,760 --> 00:46:04,094
మీరు నాకు ఇది ఇస్తున్నారా?
611
00:46:05,179 --> 00:46:06,180
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీదే.
612
00:46:08,599 --> 00:46:10,559
నేను మీ కోసం బహుమతిగా కొన్నాను.
613
00:46:11,685 --> 00:46:15,314
నేను మీకు ఇస్తానని అనుకోలేదు,
కానీ ఇక్కడ నువ్వే దొంగతనం చేస్తున్నావు.
614
00:46:21,111 --> 00:46:21,945
ధన్యవాదాలు.
615
00:46:23,572 --> 00:46:25,616
విందు మరియు బహుమతి కోసం.
616
00:46:26,658 --> 00:46:29,369
నేను నీకు తిరిగి చెల్లించాలి
మీరు నాకు ఇచ్చిన దాని కోసం.
617
00:46:30,954 --> 00:46:34,166
నేను మీకు రుచికరమైన భోజనం పెడతాను
మరియు తదుపరిసారి మీకు బహుమతి ఇవ్వండి.
618
00:46:35,042 --> 00:46:35,876
తదుపరిసారి?
619
00:46:41,006 --> 00:46:41,882
యోంగ్-యు!
620
00:46:42,549 --> 00:46:44,635
మీరు యోంగ్-యు ఇక్కడకు వస్తున్నారని చెప్పారు.
621
00:46:45,344 --> 00:46:46,386
గృహప్రవేశంలో,
622
00:46:46,470 --> 00:46:49,306
నేను మంచి ఆహారం మరియు బహుమతి తెస్తాను.
623
00:46:50,891 --> 00:46:52,226
తర్వాత మళ్లీ కలుద్దాం.
624
00:46:59,900 --> 00:47:01,109
తదుపరిసారి?
625
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
ఆమె దీనిని విడిచిపెట్టింది.
626
00:47:36,270 --> 00:47:38,730
అరెరే. నేను స్లీవ్ మాత్రమే తెచ్చాను.
627
00:47:42,818 --> 00:47:44,611
నేను మూర్ఖుడనా?
628
00:47:47,447 --> 00:47:54,454
పాపాగో♥
629
00:48:03,130 --> 00:48:05,424
మీరు స్లీవ్ తీసుకున్నారు
మరియు రికార్డును వెనుకకు వదిలివేసింది.
630
00:48:05,924 --> 00:48:07,593
మీరు దీన్ని తదుపరిసారి దొంగిలిస్తారా?
631
00:48:08,135 --> 00:48:11,013
నేను బయలుదేరే హడావిడిలో ఉన్నందున నేను మరచిపోయాను.
632
00:48:12,389 --> 00:48:13,807
నమ్మడం కష్టంగా ఉండవచ్చు,
633
00:48:13,891 --> 00:48:16,351
కానీ నేను దానిని వదిలిపెట్టలేదు
ఈసారి ఉద్దేశపూర్వకంగా.
634
00:48:16,435 --> 00:48:17,644
మీరు ఎంత దూరం వచ్చారు?
635
00:48:19,605 --> 00:48:22,357
నేను దాదాపు ఇంటికి వచ్చాను.
636
00:48:22,441 --> 00:48:25,235
అప్పుడు మీ స్థలం ముందు వేచి ఉండండి.
నేను దానిని మీ ముందుకు తీసుకువస్తాను.
637
00:48:26,236 --> 00:48:27,529
క్షమించరా? ఏమిటి?
638
00:48:28,280 --> 00:48:29,114
ఇప్పుడు?
639
00:48:29,197 --> 00:48:30,282
అవును.
640
00:48:30,991 --> 00:48:32,075
మీ చిరునామా నాకు పంపండి.
641
00:48:33,285 --> 00:48:34,745
నేను ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్తాను.
642
00:48:35,954 --> 00:48:39,458
మీరు మీ మార్గం నుండి బయటకు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు
ఇక్కడికి రావడానికి.
643
00:48:40,250 --> 00:48:42,461
నేను ఇప్పటికే నా కారులో ఉన్నాను. నేను బయటకు వెళ్లాలా?
644
00:48:42,544 --> 00:48:45,756
లేదు. ఏమైనప్పటికీ మీరు మీ కారులో ఉంటే,
మీరు కూడా రావచ్చు.
645
00:48:45,839 --> 00:48:47,174
నేను వస్తున్నాను. నా కోసం వేచి ఉండండి.
646
00:50:02,916 --> 00:50:04,001
ము-హీ?
647
00:50:25,230 --> 00:50:26,648
మీ బాబాయి ఇక్కడే ఉన్నారు.
648
00:50:53,884 --> 00:50:56,595
పాపాగో♥
649
00:51:12,360 --> 00:51:13,737
మీ కాల్ పూర్తి కాలేదు.
650
00:51:13,820 --> 00:51:18,325
మీరు వాయిస్ మెయిల్కి ఫార్వార్డ్ చేయబడతారు
మరియు బీప్ తర్వాత ఛార్జ్ చేయబడుతుంది.
651
00:51:25,957 --> 00:51:27,334
మీ కాల్ పూర్తి కాలేదు.
652
00:51:27,417 --> 00:51:30,712
మీరు వాయిస్ మెయిల్కి ఫార్వార్డ్ చేయబడతారు
మరియు బీప్ తర్వాత ఛార్జ్ చేయబడుతుంది.
653
00:51:40,680 --> 00:51:47,687
జూ హో-జిన్
654
00:51:51,399 --> 00:51:52,400
హే, మిస్టర్ జూ.
655
00:51:53,443 --> 00:51:54,986
మిమ్మల్ని చేరుకోవడం ఎందుకు చాలా కష్టం?
656
00:51:55,737 --> 00:51:58,907
ఓహ్, విషయాలు చాలా ఉద్రిక్తంగా ఉన్నాయి
నా ఫోన్ చనిపోయిందని నేను గమనించలేదు.
657
00:51:58,990 --> 00:52:00,784
మీరు కాల్ చేసారా? నన్ను క్షమించండి.
658
00:52:01,368 --> 00:52:04,121
శ్రీమతి చాతో ఏదో సమస్య ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
నేను ఆమెను చేరుకోలేను.
659
00:52:04,204 --> 00:52:05,664
ము-హీ?
660
00:52:06,581 --> 00:52:08,083
ప్రస్తుతం ఆమె ఫోటో షూట్లో ఉన్నారు.
661
00:52:09,584 --> 00:52:11,753
- ఏమిటి?
- ఆమె తన జుట్టు మరియు అలంకరణను పూర్తి చేస్తోంది.
662
00:52:14,214 --> 00:52:15,048
ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
663
00:52:16,466 --> 00:52:19,177
లేదు. ఆమె ఓకే అయినంత మాత్రాన బాగానే ఉంది.
664
00:52:19,678 --> 00:52:22,222
వాస్తవానికి, ఈ రోజు ఒక కథనం ప్రచురించబడింది.
665
00:52:22,305 --> 00:52:25,725
ఇది ఆమెకు హత్తుకునే అంశాన్ని కవర్ చేస్తుంది,
కాబట్టి ఆమె సమాధానం చెప్పలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
666
00:52:26,852 --> 00:52:28,019
కానీ చింతించకండి.
667
00:52:29,437 --> 00:52:30,897
ఆమె ఇప్పటికీ ఆమె ఉల్లాసంగా ఉంది.
668
00:52:33,066 --> 00:52:33,984
ఆమె?
669
00:52:50,584 --> 00:52:53,420
పాపాగో♥
670
00:53:07,934 --> 00:53:11,313
మీ కుటుంబంతో విషయాలు ఉద్రిక్తంగా ఉన్నాయని నాకు తెలుసు,
కానీ ఆ వ్యాసం ఆశ్చర్యం కలిగించింది.
671
00:53:12,647 --> 00:53:14,733
విలేఖరులు మామయ్య ఇంటికి వచ్చారు.
672
00:53:15,859 --> 00:53:20,405
నేను అతని కుటుంబ రిజిస్టర్లో ఉన్నాను.
వాళ్ళు నా తల్లిదండ్రులు అని అనుకున్నాను.
673
00:53:20,488 --> 00:53:22,115
ది గ్లామరస్ ఫ్యామిలీ హిస్టరీ
సంపదలో జన్మించిన నటి
674
00:53:22,199 --> 00:53:25,160
కానీ వ్యాసం మీకు అనుకూలంగా ఉంది.
మీరు సంపదలో జన్మించారని పేర్కొన్నారు.
675
00:53:25,243 --> 00:53:28,872
ఈ రోజుల్లో, బోల్డ్ మరియు అద్భుతమైన రచనలు.
అందరూ నిన్ను ఇంకా ఎక్కువగా ప్రేమిస్తారు.
676
00:53:29,539 --> 00:53:31,374
చా ము-హీ ప్రేమిస్తారు.
677
00:53:32,375 --> 00:53:33,335
అది సరైనదేనా?
678
00:53:36,338 --> 00:53:37,714
అది బాగుంది.
679
00:53:42,552 --> 00:53:45,472
మార్గం ద్వారా, హో-జిన్ పిలిచాడు.
680
00:53:45,972 --> 00:53:48,058
అతను మిమ్మల్ని చేరుకోలేనని ఆందోళన చెందాడు.
681
00:53:48,141 --> 00:53:49,726
మీరిద్దరూ కలవాలని ప్లాన్ చేసుకున్నారా?
682
00:53:52,229 --> 00:53:53,855
నేను కోరుకున్నాను...
683
00:53:56,149 --> 00:53:57,317
కానీ నేను అతనిని చూడలేను.
684
00:53:58,068 --> 00:53:59,653
నేను అతనిని నిలబెట్టాను.
685
00:54:56,126 --> 00:54:57,377
మీరు నిజంగా చేస్తారా
686
00:54:58,128 --> 00:55:01,965
ఏమి జరిగిందో గుర్తు లేదు
మీ అమ్మా నాన్నలకు?
687
00:55:15,979 --> 00:55:17,063
నవ్వడం లేదు!
688
00:55:18,857 --> 00:55:19,899
మీరు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు.
689
00:55:53,558 --> 00:55:54,392
అది నేనే.
690
00:55:57,145 --> 00:55:59,230
ఆ చిత్రం నా పుట్టినరోజున తీయబడింది.
691
00:56:01,483 --> 00:56:02,692
అది నా ఇల్లు.
692
00:56:03,902 --> 00:56:05,653
నేను పెంచిన పువ్వులు
693
00:56:06,446 --> 00:56:07,489
మరియు నా కోడిపిల్లలు.
694
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
నాన్న ఇంటికి వచ్చారు
కొంతకాలం తర్వాత మొదటిసారి
695
00:56:12,035 --> 00:56:13,828
నా కోసం పుట్టినరోజు బహుమతితో.
696
00:56:16,790 --> 00:56:17,999
ము-హీ!
697
00:56:18,083 --> 00:56:20,794
- మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
- నాన్న!
698
00:56:20,877 --> 00:56:23,421
- మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
- టెడ్డీ బేర్? నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!
699
00:56:23,505 --> 00:56:25,006
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
- ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
700
00:56:27,342 --> 00:56:28,635
మీరు ఉత్తమమైనది, నాన్న!
701
00:56:41,523 --> 00:56:43,066
తినండి.
702
00:56:43,900 --> 00:56:44,901
నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు.
703
00:57:13,096 --> 00:57:14,180
అమ్మా?
704
00:57:45,837 --> 00:57:48,256
అబద్ధాలకోరు, మీకు సరిగ్గా సేవ చేస్తుంది.
705
00:57:53,094 --> 00:57:54,387
మీరు స్నీకీ డెవిల్.
706
00:57:54,888 --> 00:57:57,724
నువ్వు అబద్ధం చెప్పావు,
నీకు ఏమీ గుర్తు లేనట్లు నటిస్తూ,
707
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
మరియు ఇప్పుడు మీరు పట్టుబడతారని మీరు భయపడుతున్నారు.
708
00:58:04,189 --> 00:58:05,523
మీరు అసౌకర్యంగా భావించారు, కాదా?
709
00:58:06,232 --> 00:58:08,109
ప్రజలు ప్రేమించడం ప్రారంభించినప్పుడు
మీ ఇష్టం.
710
00:58:08,776 --> 00:58:10,361
మీరు నమ్మరు, అవునా?
711
00:58:10,904 --> 00:58:12,280
వారు నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంటారని.
712
00:58:17,535 --> 00:58:19,496
మీరు చాలా దయనీయంగా ఉన్నందున నేను ఉద్భవించాను.
713
00:58:23,458 --> 00:58:27,045
అవన్నీ నాకు వదిలేయండి.
అన్ని తరువాత, ప్రతి ఒక్కరూ దో రా-మిని ఇష్టపడతారు.
714
00:58:50,902 --> 00:58:53,071
శ్రీమతి చా ము-హీ, మనం ప్రారంభిస్తామా?
715
00:58:53,154 --> 00:58:54,030
తప్పకుండా.
716
00:59:02,997 --> 00:59:05,583
ఆమె ఇంకా చేరుకోలేదు.
నేను ఏమి చేయాలి?
717
00:59:10,004 --> 00:59:10,964
ఆమెను పిలవండి.
718
00:59:11,464 --> 00:59:12,674
మరియు సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయండి.
719
00:59:13,508 --> 00:59:16,886
నేను వదిలి వెళ్ళడం గురించి చర్చించాను,
కానీ నేను చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
720
00:59:18,721 --> 00:59:19,764
ఇలా చేద్దాం!
721
00:59:21,432 --> 00:59:22,934
నేను కూడా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
722
00:59:23,017 --> 00:59:23,851
దేని గురించి?
723
00:59:24,727 --> 00:59:27,772
మీ మధ్య ఏం జరిగింది
మరియు శ్రీమతి చా ము-హీ విమానంలో ఉన్నారా?
724
00:59:38,908 --> 00:59:40,201
నేను నిన్ను ఎన్నుకుంటాను.
725
01:00:14,736 --> 01:00:15,737
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
726
01:00:18,281 --> 01:00:21,993
నేను దో రా-మి సినిమా చూస్తున్నాను
ము-హీ యొక్క కొంత ఫుటేజ్ పొందడానికి.
727
01:00:22,744 --> 01:00:25,496
కానీ ఇది... నేను మళ్ళీ చూస్తున్నాను,
మరియు ఇది ఇప్పటికీ భయంకరంగా ఉంది.
728
01:00:26,164 --> 01:00:28,666
అయితే ఇది.
ఆమె ఒక జోంబీ. ఒక కిల్లర్ జోంబీ.
729
01:00:29,751 --> 01:00:32,962
అవును, ఆమె చాలా మందిని చంపుతుంది.
730
01:00:33,796 --> 01:00:36,799
కానీ రా-మి తనే
ఒక వ్యక్తిని మాత్రమే చంపుతుంది.
731
01:00:38,509 --> 01:00:40,178
ఆమె ప్రేమించిన వ్యక్తి.
732
01:01:23,930 --> 01:01:25,014
మిస్టర్ కిమ్?
733
01:01:27,600 --> 01:01:29,018
మిస్టర్ కిమ్, అది మీరేనా?
734
01:02:03,636 --> 01:02:04,721
మేడమ్?
735
01:02:11,185 --> 01:02:13,479
ఈరోజు మీరు సాధారణంగా వచ్చే రోజు కాదు
736
01:02:15,106 --> 01:02:16,107
శుభ్రం చేయడానికి.
737
01:02:29,704 --> 01:02:30,621
శ్రీమతి చా ము-హీ?
738
01:02:32,248 --> 01:02:33,374
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
739
01:02:39,213 --> 01:02:40,757
నేను వేచి ఉండమని చెబితే,
740
01:02:41,257 --> 01:02:44,051
వెయిట్ చేయమని చెప్పాను స్పాట్ లో వెయిట్ చేయండి
నేను కనిపించే వరకు.
741
01:02:50,057 --> 01:02:52,852
నాకు తెలియదు
మీరు ఈ రోజు ఎలాంటి వైబ్ కోసం వెళ్తున్నారు,
742
01:02:54,020 --> 01:02:56,105
కానీ నేను ఇకపై మిమ్మల్ని హాస్యం చేయను.
743
01:02:56,689 --> 01:02:57,523
దయచేసి వదిలేయండి.
744
01:02:59,442 --> 01:03:02,153
వైబ్? నాకు అలాంటి విషయం ఇష్టం.
745
01:03:04,155 --> 01:03:07,658
నిన్నటి ప్రకంపనలు "బిచ్చగాడు దొంగ".
ఈ రోజు నేను ఎలా ఉన్నాను?
746
01:03:08,868 --> 01:03:09,702
ఒక అంచనా వేయండి.
747
01:03:12,079 --> 01:03:12,955
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
748
01:03:15,958 --> 01:03:17,001
చూడండి? మీరు చాలా దయగలవారు.
749
01:03:17,084 --> 01:03:18,252
నేను దయ చూపడం లేదు.
750
01:03:18,336 --> 01:03:21,839
లేదు, మీరు దయగలవారు.
అందుకే ఆమె మీ కోసం ఆరాటపడుతోంది.
751
01:03:30,181 --> 01:03:33,351
"నేను చనిపోతానని నాకు అనిపించింది
ఎవరైనా నా పట్ల దయతో ఉంటే."
752
01:03:35,311 --> 01:03:38,481
"దయ నన్ను చంపినట్లు అనిపించింది."
753
01:03:48,282 --> 01:03:49,325
అయినా నేను కాదు.
754
01:03:51,410 --> 01:03:52,620
నేను…
755
01:04:01,504 --> 01:04:02,713
కేవలం చంపడానికి.
756
01:04:05,925 --> 01:04:07,468
మరియు సరిగ్గా ఎవరు
757
01:04:09,220 --> 01:04:10,263
నువ్వేనా?
758
01:04:14,183 --> 01:04:15,685
నేటి ప్రకంపనలు...
759
01:04:18,187 --> 01:04:19,230
అనేది దో రా-మి.
760
01:04:29,699 --> 01:04:32,660
ఈ ప్రేమను అనువదించవచ్చా?
761
01:06:52,967 --> 01:06:57,972
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జిమిన్ చోయ్